"Jika aku bisa kembali."
"Seandainya aku bisa menghapus semuanya..."
"...dimulai dengan diriku."
"Dimulai dengan meminjam sebuah jaket."
"Kebahagiaan sesaat."
"Sesuatu yang indah."
"Untuk mencintai."
"Dicintai."
"Sebuah nyanyian merdu."
"Lalu..."
"...hening."
- Frances, itu sungguh indah. - Aku sangat senang. Terima kasih.
Selamat.
Bagus sekali. Sangat menyenangkan.
Herbert Greenleaf. Ini istriku, Emily.
Terima kasih. Tom Ripley.
- Apa kabar? - Kau dari Princeton.
Kau pasti kenal putra kami, Dickie Greenleaf.
- Aku mengenali jaket itu. - Ya.
Angkatan '56.
- Bagaimana kabar Dickie? - Kami senang bertemu denganmu.
Aku harap kau akan menemui kami.
- Terima kasih. Anda baik sekali. - Kalian berdua.
- Herbert? - Ya. Aku harap begitu.
Bagi Dickie musik itu adalah jazz.
- Astaga. - Dia punya saxophone.
Bagiku, musik jazz itu hanya suara kegaduhan.
Suara yang sangat mengganggu.
- Senang bertemu dengan Anda. - Aku juga.
- Pak. - Sampai jumpa di dermaga.
- Kuharap begitu. - Bagus.
Aku harus pergi. Aku sudah terlambat.
- Kau hebat. - Terutama kau.
Mereka pasangan serasi, ya?
Benar. Pemuda yang luar biasa.
- Terima kasih untuk jaketnya. - Terima kasih sudah gantikan aku.
Obati pergelangan tanganmu. Sampai nanti, Fran.
Percayalah padaku. Beli saham I.B.M. sekarang, sebelum pisah.
Kau akan kaya.
Menurutmu begitu?
Maaf.
Kau mungkin sudah dengar kalau Dickie tinggal di Italia.
Mongibello. Selatan Naples. Tempat yang terpencil.
- Selamat pagi, Pak. - Frank.
Marge, kekasihnya...
...seharusnya sedang menulis buku.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang dia kerjakan.
Mereka menghabiskan waktu di pantai atau di perahu layar.
Itulah bakat anakku, menghabiskan uangnya.
Kau pernah berpikir untuk pergi ke Italia, Tom?
Untuk membujuk agar putraku pulang.
Aku akan membayarmu...
...1.000 dolar.
Aku selalu ingin pergi ke Eropa, tapi...
Bagus. Sekarang kau punya alasan untuk pergi ke sana.
Count Basie.
Duke Ellington? Entahlah.
Entahlah.
Dizzy Gillespie.
"My Funny Valentine".
"Valentine yang lucu dan manis."
Aku tidak tahu ini pria atau wanita.
Charlie Parker?
Charlie Parker. Aku tahu. Judulnya "Bird."
Ya.
- Biar kubawakan. - Terima kasih.
1.000 dolar pasti akan sangat membantu.
- Ya, pak. - Biar aku saja.
- Terima kasih. - Silakan, Tuan.
Perjalanan Anda akan menyenangkan.
Tn. Greenleaf berteman baik dengan orang-orang Cunard.
Nama Greenleaf bisa membuka banyak pintu.
Kau bisa bahasa Inggris?
Siapa nama Anda?
- Ripley. - Ikuti aku. Tidak masalah.
- Di sini, Tuan Ripley. - Baiklah.
- Yang ini? - Itu dia. Yang itu.
- Yang ini. - Sudah semuanya? Hitung semua.
Perhatian. Hanya satu koper, Tn. Ripley.
- Ya. - Perhatian.
- Apa rahasiamu? - Maaf?
Tidak, hanya saja... Kau orang Amerika, 'kan?
Tidak, hanya saja...
Koperku banyak sekali dan bawaanmu hanya sedikit.
Ini memalukan.
Aku Meredith.
- Halo, aku Dickie. - Meredith Randall.
- Dickie Greenleaf. - Halo.
Kau bukan perusahaan pengiriman Greenleaf.
Aku sedang berusaha.
Aku mencoba untuk meninggalkan kapal.
Apakah mereka menaruh kopermu ditumpukan yang salah?
Karena kau ada di antrian "R".
Kurasa aku melihatmu di sana tadi.
Ayahku ingin aku kembali ke New York.
Dia membuat kapal. Aku lebih memilih untuk berlayar.
Maka aku melakukan perjalanan menggunakan nama Ibuku.
- Siapa itu... - Emily.
Aku hanya bercanda.
Kau tahu yang lucu...
Namaku juga bukan Randall.
Namaku Logue.
- Seperti... - Perusahaan tekstil Logues.
Mencoba untuk mengganti gaun.
- Aku juga menggunakan nama Ibuku. - Randall.
- Benar. - Roma.
Kita rekan penyamaran. Sampai jumpa.
Tunanganku memiliki wajah.
"Bird".
Ini wajahku.
Kurasa kau tidak melihat bab baruku.
Aku akan melihatnya, Marge. Aku janji.
Cuacanya terlalu panas.
Jika aku buat makan malam, mungkin kau bisa melihatnya.
Dickie Greenleaf?
- Siapa itu? - Ini Tom. Tom Ripley.
Tom Ripley?
- Kita kuliah di Princeton. - Baiklah.
- Apa kita saling kenal? - Halo. Aku mengenalmu...
Kurasa kau juga mengenalku.
Princeton jauh sekali.
Amerika jauh sekali.
Ini Marge Sherwood. Tom... maaf, siapa namamu?
- Ripley. - Apa kabar?
Apa kabar, Marge?
- Apa yang kau lakukan di Mongi? - Tidak ada.
Tidak banyak. Hanya sekedar singgah.
- Hanya singgah? - Ya.
Kau putih sekali.
Kau pernah melihat pria yang sangat putih, Marge?
- Abu-abu, lebih tepatnya. - Ini hanya lapisan dasar.
- Ucapkan lagi? - Kau tahu, cat dasar.
Itu lucu.
Margie menyukainya karena dia juga sangat putih.
Ya, benar dan kau tak lucu.
Kau harus ikut makan siang dengan kami sebelum kau pergi.
- Ya, Dickie? - Tentu, kapan saja.
Kebetulan sekali.
Aku tidak ingat dia.
Itu lucu sekali.
Silvana! Hei!
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Kau sembunyi di mana?
Hari ini kau mencariku. Di mana kau selama seminggu?
Kau selalu bekerja. Ayo, naik.
Dengan gadis Amerika.
- Pegangan. - Aku membencimu.
Aku membencimu.
Kau tiba-tiba lupa tempat tinggalku?
Aku tahu. Aku terlambat. Aku menyebalkan.
- Sekarang pukul 16.00. - Aku baru bangun.
Maafkan aku.
- Kau baru bangun. - Fausto dan aku naik perahu.
Kami memancing, hingga fajar, kami tidak dapat apa pun.
Kami sudah makan semuanya tanpamu.
- Kami? - Ya.
- Tom Ripley ada di sini. - Siapa?
- Tom. Halo. - Hai.
- Halo. - Apa kabar? Kukira kau menghilang.
- Kami akan mengerahkan regu pencari. - Tidak.
- Tidak, masih di sini. - Tom ceritakan tentang perjalanannya.
Membuatku tertawa keras hingga hidungku hampir berdarah.
- Ceritanya bagus? - Diam.
Maafkan aku.
Aku tercela. Tapi aku mencintaimu.
- Kau mencintaiku? - Aku mengganggu.
Kau bisa membuat martini?
- Tentu. - Biar aku saja.
Martini buatanku enak sekali.
Semua orang harus punya satu bakat. Apa bakatmu?
Memalsukan tanda tangan...
...berbohong, menirukan semua orang.
Itu ada tiga. Tak ada yang boleh punya lebih dari satu bakat.
Baiklah, tirukan sesuatu.
- Sekarang? - Ya.
Satu-satunya bakat yang dimiliki putraku...
...menghabiskan uangnya.
- Apa? - Aku suka berlayar.
Percayalah, aku suka berlayar.
- Aku malah membuat kapal. - Hentikan!
- Digunakan orang untuk berlayar. - Ini berlebihan!
Kau membuat bulu kudukku berdiri.
Ya, jazz, terus terang saja.
Itu hanya suara bising.
Aku merasa dia ada di sini.
- Mengerikan, seakan dia ada di sini. - Bagus.
Itu luar biasa!
Luar biasa! Bagaimana kau mengenalnya?
Aku bertemu dengannya di New York.
Marge! Marge, ini mengerikan.
Kau harus dengar ini. Kenalkan ini Ayahku...
Herbert Richard Greenleaf l.
Senang bertemu denganmu. Dickie sangat beruntung.
- Luar biasa! - Emily juga berpendapat demikian.
- Aku tak mengerti. - Ini luar biasa.
Kau pernah berpikir untuk pergi ke Italia, Tom...
...dan membawa dia kembali?
- Apa? - Aku akan membayarmu.
Jika kau pergi ke Italia...
...bujuk putraku agar pulang. Aku akan membayarmu 1.000 dolar.
Aku tak akan kembali.
Membayar orang untuk datang kemari dan membawaku pulang...
Itu sedikit gila, bukan?
Halo, Fausto.
- Ini Tom. - Halo, Tom.
- Aku tak akan kembali. - Tidak, kurasa...
Ibumu yang sedang sakit, kurasa...
Ini tak ada hubungannya dengan Ibuku.
- Ibuku sakit leukim... - Ini yang membuatku marah padanya.
Dia yang ingin aku kembali.
- Tak ada hubungannya dengan Ibuku. - Dengar, aku tak tahu, aku hanya...
Kembalilah ke New York.
Atau telepon dia, jika kau bisa temukan telepon yang berfungsi.
Lalu katakan padanya tak ada yang bisa membawaku kembali...
...ke dermaganya.
- Hai, Tom. - Hai.
Marge, Tom ingin berpamitan.
Aku akan turun.
Jadi, kau bicara dengan Ayahku?
Kau benar, soal telepon...
- Sudah kubilang. - Tidak bisa terhubung.
- Ada masalah. - Itulah Italia.
Tom. Kau mau pergi? Apa rencanamu?
Kembali tanpa terburu-buru.
Tas ini!
Hei. Kau suka jazz.
Aku suka jazz.
Ini yang terbaik. Baker, Rollins.
Marge bilang suka jazz, menurutnya Glenn Miller musik jazz.
- Aku tak pernah bilang begitu! - Bird. Itu baru jazz.
Bird? Tanyakan apa nama perahuku.
- Entahlah. Apa nama perahumu? - Lihatlah! Bird!
Itu konyol. Perahu itu wanita.
Semua tahu kau tak bisa berikan nama pria pada perahu.
- Dia bukan pria. Dia dewa. - Baiklah, kita pergi ke Naples.
Ada sebuah klub, bukan klub tapi semacam gudang.
- Kotor sekali. - Benar. Kau tak perlu datang.
Tempatnya sangat luar biasa. Kau akan menyukainya.
Apa kabar?
Ini akan keren. Suruh dia naik.
Tom Ripley!
Ayo! Cepat naik!
Ya!
Aku akan memberitahumu kapan mengulangi liriknya.
Ayo.
Baiklah. Bersama-sama.
"Aku bertemu teman lamaku dari Princeton."
"Seorang teman bernama Tom Ripley."
"Dia bilang akan mengikutiku terus sampai aku setuju..."
"...untuk kembali ke New York dengan dia."
Selamat sore.
Pukul berapa sekarang?
- Kembali ke New York dengannya. - Astaga.
- Ini... - Kau selalu mengetik suratmu?
- Huruf T nya ada dua. - Aku tak bisa menulis dan mengeja.
Itu keuntungan mendapatkan pendidikan terbaik.
Kamarmu ada di atas.
Kurasa Ermalinda sudah menyiapkannya. Ermalinda!
- Kau baik sekali. - Jangan mengatakannya lagi.
Sekarang kau jadi agen ganda dan kita akan mempermainkan Ayahku.
Bagaimana jika kita beli mobil menggunakan uangmu?
- Baiklah. - Bagus.
- Halo, Tom. - Halo.
Marge, bagaimana menurutmu?
Membeli mobil dengan uang Ayahku?
Yang benar saja, Dickie. Kau bahkan tak bisa mengemudi.
- Kau tak bisa menyetir. - Yang kita butuhkan lemari es.
Bagaimana menurutmu? Setujulah, aku akan jadi temanmu selamanya.
Aku sangat setuju dengan Marge.
Lemari es.
Jadi, apa dia akan tinggal denganmu?
Hanya sementara, dia bisa membuatku tertawa.
- Baiklah, Sayang. - Janji kau akan mengatakannya?
- Aku menyukainya. - Kau menyukai semua orang, Marge.
Aku tak menyukaimu.
Kalau begitu aku pindah ke rumahmu, dan kau yang tinggal dengannya.
Aku menyukai dia.
Marge, kau menyukai semua orang.
Tidak, aku menyukai dia.
Marge, kau menyukai semua orang.
Sekarang kau tahu mengapa Nn. Sherwood selalu datang sarapan.
Bukan karena cinta. Tapi karena mesin pembuat kopiku.
Sejak Ermalinda beritahu dia cara membuat espresso...
...dia merasa seperti orang dewasa.
- Aku membeli mesin pembuat kopi. - Sayang, apa itu untukku?
Ini untuk Tom, karena dia tidak mengeluh.
Cincin itu bagus sekali.
Tom, aku mencintaimu. Kau lihat?
Aku sudah berjanji tidak akan melepaskan cincin ini.
Jika tidak aku sudah berikan padamu.
Bagus, 'kan? Aku menemukannya di Naples.
Aku harus menawarnya selama dua minggu.
- Kuharap harganya mahal, Marge. - Memang.
Aku harus membeli hadiah ulang tahun untuk Frances...
...mungkin kau bisa membantuku.
- Siapa itu Frances? - Tunanganku.
Tunangan? Kau penuh rahasia, Ripley. Siapa dia?
- Orangtuamu pernah bertemu dengannya. - Astaga. Aku bisa membayangkannya.
"Seandainya Dickie bisa menetap."
"Bukankah semua orangtua ingin mendapatkan cucu?"
Astaga. Tidak akan.
Aku bersumpah atas cincinmu, Marge, Aku tak akan pernah kembali.
- Beri tahu kapan harus kutarik. - Tarik sekarang.
Tidak bisa. Aku salah melakukannya.
- Sudah lebih baik, ya? - Baiklah.
Kami akan menjadikanmu seorang pelaut. Kau melakukannya dengan baik.
- Baiklah, bar dibuka. - Ya, kumohon.
- Bisakah kita berlayar ke Venice? - Tentu. Aku suka Venice.
"Lihatlah Venice dan mati." Bukankah begitu? Atau itu Roma?
- Apa itu Roma? - Aku harus melihat Venice.
Kau melakukan sesuatu dan mati, bukan? Baiklah. Venice masuk dalam daftar.
Juga Roma.
Kau bisa main ski?
Tidak. Jangan memberitahuku.
Kau tak punya harapan. Kita tangani itu nanti.
Saat natal, kami berencana untuk bermain ski di Cortina.
- Tempat ski yang luar biasa. Marge. - Ya?
Luar biasa. Tom juga tak bisa main ski.
- Kita harus ajarkan dia juga. - Terima kasih.
Pengetahuannya rendah, Marge. Apa ada yang dia bisa?
Untung saja kita tak akan menikah dalam waktu dekat.
Kita harus mengajak Tom di bulan madu kita.
Aku benci New York. Park Avenue terlalu ramai.
Maka aku pergi Paris untuk menulis bukuku.
Aku selalu pergi ke sebuah kedai di Monmartre...
...dengan Jean-Jaques.
Lalu Dickie memainkan lagu "My Funny Valentine."
Tak lama kemudian aku tahu dia hanya tahu enam lagu.
Namun, aku selalu menantikan untuk bertemu dengannya.
Hei, Tuan Greenleaf!
Jika kau tak ada di rumahku pukul 19.00...
...Tom dan aku akan pergi bersama.
- Baiklah, tidak apa. - Dickie!
Tunggu sebentar.
"Silvana."
"Kau membuatku tersenyum."
"Aku perlu bicara denganmu."
- Kau mematahkan tulang rusukku! - Apa?
Kau mematahkan tulang rusukku!
"Tapi jangan."
"Merubah kepribadianmu."
"Tidak, jika kau peduli kepadaku."
"Tinggallah, Valentine."
"Tinggallah."
"Tiap hari..."
"...adalah hari Valentine."
Aku bisa bercinta dengan lemari es ini.
Aku sangat menyukainya.
Apa pekerjaanmu di New York?
Main piano di beberapa tempat. Aku sudah memberitahumu.
Itu satu pekerjaan. Kau beri tahu aku banyak pekerjaan.
Beberapa tempat. Itu beberapa pekerjaan.
Tn. Ripley yang misterius.
Marge dan aku menghabiskan waktu berjam-jam untuk menebaknya.
Aku bahkan tak ingin memikirkan apa pun soal New York.
Kau sudah siap?
- Bir dingin. Terima kasih, Ayah. - Baiklah.
Salin dari sini.
- Kau membawa ini ke Eropa? - Kau akan menulis sesuatu?
Aku senang kau membawa Shakespeare bukan pakaian.
Ermalinda bilang kau mencuci baju yang sama tiap malam. Apa itu benar?
Tidak. Aku punya lebih dari satu baju.
Dia bisa mencucikannya untukmu. Pakai saja punyaku.
Pakai yang mana saja. Kebanyakan sudah tua.
Sekarang tanda tanganmu.
Bukan Dickie. Tanda tanganmu.
Tanpa kaca mata kau terlihat tampan.
Aku tak membutuhkan kaca mata karena aku tak pernah membaca.
- Bagaimana rupaku? - Seperti Clark Kent.
- Sekarang seperti Superman. - Superman.
- Baiklah. - Aku tahu.
Seperti tulisan anak kecil, kau lihat huruf S dan T?
Menunjukkan kerentanan.
Itu penderitaan. Penderitaan yang dirahasiakan.
Pasti rahasia yang sangat dalam, karena aku tidak mengetahuinya.
Tak ada yang lebih jelas selain tulisan tanganmu.
Kau lihat tak ada yang menyentuh garisnya?
- Itu kesombongan. - Kita tahu itu benar.
Kau punya saudara?
Tidak.
Tidak ada saudara lelaki dan perempuan.
Aku juga.
Begitu juga dengan Marge.
Semuanya anak tunggal.
Apa artinya itu?
Artinya kita tak pernah mandi bersama-sama.
Aku kedinginan. Boleh aku masuk?
Tidak.
Maksudku bukan denganmu.
Baiklah.
Masuklah. Lagipula aku sudah kedinginan.
Itu aku. Itu foto lama.
Selalu begitu! "Apa ini foto Anda? Tidak mirip dengan Anda." Astaga!
Surat. Greenleaf dan untuk Ripley.
Dari Fran. "Aku merindukanmu, kapan kau akan pulang?".
"Berhenti menceritakan kalau kau senang di sana."
"Betapa kau sangat mencintai Dickie."
"Lalu Marge dan Mongibello."
Kurasa yang ini dari Ayahmu.
- Biar kulihat. Apa yang dia katakan? - Dia sudah tidak sabar.
Dia ingin aku menjamin kalau kau akan pulang saat Thanksgiving.
Kau harus beli jaket baru. Sungguh.
Kau pasti muak memakai pakaian yang sama.
Aku tak bisa. Aku tak bisa menghabiskan uang Ayahmu.
Aku suka kau sangat bertanggung jawab.
Ayahku harus menjadikanmu kepala akuntannya.
Atau saat aku ambil alih bisnisnya...
...tapi tak akan pernah, aku akan menunjukmu.
Saat kau gantikan dia, tapi tak akan pernah, aku akan menerimanya.
Biar kubelikan jaket. Saat tiba di Roma, ada tempat bagus.
- Battistoni. - Battistoni.
"Roma, kita membawa Tom ke Roma."
"Kita akan pergi ke Roma."
Halo. Sweater yang bagus.
Di mana kita mendapatkan kereta untuk Forum?
- Bisa kita membayar mereka? - Tenanglah.
- Tidak, aku... - Tenang saja!
Banyak yang harus dikerjakan dalam satu hari.
Pertanyaan yang paling penting adalah di mana kita makan.
Kuharap Freddie sudah memesan tempat.
Freddie?
Freddie. Freddie Miles.
Freddie yang mengatur perjalanan ke Cortina.
Itu dia.
- Frederico! - Apa kabar?
- Baik. - Halo, Cantik. Apa kabar?
Astaga, kau pasti ingin bercinta dengan mereka meski hanya sekali?
- Hanya sekali? - Tentu saja. Hanya sekali. Halo.
- Tom Ripley, Freddie Miles. - Tom.
Jika aku terlambat, pikirkan apa yang dikatakan suaminya.
- Kau terlihat tampan. - Selalu.
Aku ingin makan.
Aku sudah memesan tempat di Fabrizio. Tommy.
Bagus. Biar kuberi tahu...
- Aku sudah bosan di Mongi. - Aku tahu. Aku pernah ke sana.
Tom, kita harus pergi ke klub untuk bertemu teman-temannya Freddie.
Bagian terbaiknya, jika kau mau jadi turs, naik taksi sekarang...
...dan kita akan bertemu di stasiun kereta.
Klub apa?
Freddie membuat janji dengan para pemain ski.
Kau boleh datang, tapi kukira kau ingin melihat-lihat.
Benar, mungkin setelah itu membeli jaket.
Dick! Kau harus dengar ini.
Dengar, pakai saja jaketku saat kita sudah kembali.
Jangan khawatir.
Ayo!
Sampai nanti. Bersenang-senanglah, ya?
Kau bilang tak ingin ketinggalan kereta. Berangkat pukul 20.00.
- Selamat bersenang-senang. - Sampai nanti, Tommy.
"Bolehkah aku menjadi yang satu-satunya mengatakan aku..."
"...sungguh jatuh cinta padamu di hari aku..."
"...menatapmu pertama kali."
- "Bolehkah aku..." - Kau sedang apa?
Aku hanya menghibur diriku.
- Maaf. - Lepaskan pakaianku.
- Kau pakai sepatuku juga? - Kau bilang aku boleh memakainya.
Kau mengganti pakaian di kamarmu sendiri?
- Kukira kau akan ketinggalan kereta. - Freddie mengantarku dengan mobilnya.
- Freddie ada di sini? - Dia ada di bawah.
Aku hanya bercanda.
Jangan katakan apa pun. Aku hanya bercanda.
Maaf.
Astaga. Jaket beludru di Italia.
- Selamat pagi, Tom. - Pagi.
Bergabunglah dengan kami.
Aku ingin pekerjaanmu, Tommy.
Aku hanya bilang, kau tinggal di Italia...
...kau tinggal di rumah Dickie, memakan makanannya...
...memakai pakaiannya, dan Ayahnya yang membayarnya.
Jika kau bosan...
...beri tahu aku, karena aku bersedia melakukannya.
- Aku akan melakukannya. - Sampai daratan!
Kau harus ikut berenang. Segar sekali.
Aku baik saja.
Kau baik-baik saja?
Tentu.
Kau tahu Dickie...
Dia seperti menerangimu seperti matahari dan sangat indah.
Lalu dia melupakanmu dan itu sangat kejam.
Aku sedang mempelajarinya.
Saat kau mendapat perhatiannya...
...kau merasa seperti satu-satunya orang di dunia.
Itulah mengapa semua orang menyukainya.
Selalu sama. Setiap ada orang baru datang ke kehidupannya...
Freddie, Fausto, Peter Smith-Kingsley.
Dia orang yang baik. Kau sudah bertemu dengannya?
Terutama kau.
Itulah pria.
Selamatkan dia!
Katakan padaku, mengapa setiap pria bermain...
...mereka seperti saling membunuh?
Dia menenggelamkan aku!
- Maaf soal Cortina. - Kenapa dengan Cortina?
Apa Dick tidak memberitahumu?
Dia bicara dengan Freddie dan tampaknya tidak akan bisa.
Karena semua orang bisa bermain ski...
...dan kau akan tinggal di tempat yang sama...
Ayolah, Freddie.
Setidaknya tinggallah di sini untuk Festival Madonna.
- Seluruh kota akan ramai... - Kurasa tidak.
Madonna-ku ada di Roma, bagaimana jika kau ikut denganku?
Banyak wanita.
- Astaga. - Kau mau ambil kemudi?
Ya, tentu.
Arahkan saja ke Capri. Hindari bebatuan.
Kau mau ke mana?
Aku harus menemani Marge.
Baik.
Jangan.
Dickie...
Tommy, bagaimana mengintipnya?
Tommy.
Ada yang menghubungi ambulans?
Mengapa mereka bertengkar? Itu tunangannya, bukan?
- Entahlah. Mengapa tanyakan padaku? - Apa mereka menyalahkan dia?
Mengapa butuh satu jam untuk menemukan ambulans?
Dia sudah tewas, Sayang, kurasa...
Entah mengapa semua mengatakan negara ini beradab.
- Dickie! - Tidak. Negara ini primitif.
Aku akan mencari tahu penyebabnya.
Biar aku saja.
Aku tahu kenapa kau marah.
Aku tahu tentang Silvana, Dickie.
Aku tahu tentangmu dan Silvana.
Ada apa dengan kami?
Kau tak perlu membereskannya, sungguh!
- Seperti apa? - Lupakan saja.
Dia sedang hamil. Kau tahu itu?
Silvana sedang hamil.
Kau tahu apa artinya di tempat seperti ini?
Aku bersedia untuk disalahkan.
- Apa maksudmu? - Kau sudah sangat baik padaku.
Kau saudara yang tak pernah kumiliki.
Aku saudara yang tak pernah kau miliki.
Aku rela melakukan apa pun untukmu, Dickie.
Dia menemuiku untuk meminta bantuan.
Dia butuh uang.
Aku tidak membantunya.
Sekarang dia menenggelamkan dirinya dan itu salahku.
Aku tak akan mengatakan apa pun kepada Marga, polisi, atau siapa pun.
Ini rahasia kita, Dickie.
Aku akan menjaganya.
"Kepada Tom, Dickie tak menunjukkan tanda-tanda ingin pulang..."
"...sebelum kau pergi..."
"Kuharap perjalanan ini menguntungkanmu..."
"...meskipun misimu telah gagal."
"Kau tak perlu lagi merasa memiliki kewajiban pada kami"
Aku tak bisa menyalahkan dia.
Kau tak bisa berharap ini akan berlangsung selamanya, Tom.
Kau bisa menulis surat lagi.
- Apalagi sekarang kita saudara. - Aku tak bisa.
Bagaimana bisa, itu kebohongan.
Kau sendiri yang katakan. Yang kau habiskan itu uang Ayahku.
Kita sudah bersenang-senang, bukan?
Kita bisa tetap pergi ke Venice. Seperti rencana kita.
Kurasa tidak, Tom.
Kau tak bisa membayar biaya perjalananmu, bukan?
Sudah waktunya kita melanjutkan hidup masing-masing.
Aku muak dengan Mongi. Terutama sekarang dengan...
Aku ingin pindah ke daerah utara.
Aku harus melihat San Remo minggu depan.
Cari tempat baru untuk berlabuh.
Akan menyenangkan jika kau ikut denganku ke San Remo.
Ada festival jazz yang luar biasa. Kita berpisah dengan bersenang-senang.
Bagaimana menurutmu?
Perjalanan terakhir kita!
Tentu saja.
Mengapa kau lakukan itu pada lehermu?
Apa?
Di kereta, kau selalu melakukan itu.
Menyeramkan.
(San Remo, Jazz '58)
Bukankah sudah kukatakan kalau San Remo sungguh gila?
Aku sangat menyukainya! Ayo!
Terima kasih.
Untuk Mongibello dan hari paling menyenangkan dalam hidupku!
Untuk Mongi. Kau sangat senang malam ini.
Aku tiba-tiba sangat senang untuk pulang.
Apa aku mengenalmu saat di Princeton, Tom?
Kurasa tidak, bukan?
- Mengapa kau tiba-tiba bertanya? - Entahlah.
Mungkin karena kau akan pergi. Kurasa kau tak kuliah di sana.
- Kenapa? - Itu sebuah pujian.
Kau punya selera yang bagus. Kebanyakan orang di Princeton...
...sudah merasakan semuanya namun tak punya selera bagus.
Dulu aku suka mengatakan ini yang terbaik dari Amerika.
Kaya dan bodoh.
Freddie contohnya.
Maka aku anggap itu sebagai pujian.
Sudah kuduga!
Marge dan aku taruhan.
Kau sungguh menyukai musik jazz? Atau hanya untuk membuatku senang?
- Aku baru menyukainya. - Ya!
Aku mulai menyukai semua gaya hidupmu.
Ini kisah cinta sejati.
Jika kau tahu kehidupanku saat di New York...
Aku berniat untuk berhenti main saxophone.
Bagaimana menurutmu dengan main drum?
- Apa? - Keren sekali.
Aku akan sewa perahu besok untuk melihat-lihat.
Beginilah caraku menemukan tempat di Mongi.
Pergi naik perahu...
...mengelilingi teluk. Jika ada yang kusukai...
Aku langsung mendapatkannya.
Ayolah, Dickie. Jangan konyol.
- Dickie. Pelan-pelan! - Pegangan.
Tunggu! Kita bisa jatuh! Astaga!
Hentikan! Seseorang tolong hentikan!
Aku sangat suka berada di sini.
Aku sangat menyukainya! Aku akan pindah kemari!
Indah sekali.
Aku ingin memberitahumu rencanaku.
- Katakan padaku. - Kurasa...
Aku akan kembali saat tahun baru dengan biaya sendiri.
- Benarkah? Ke Italia? - Tentu saja.
Aku pikir, ini hanya sekedar ide...
...anggap saja aku mendapatkan tempat.
Atau kita bayar sewa rumah berdua.
Aku bisa cari pekerjaan, atau lebih baik lagi...
...jika aku dapat tempat di Roma, dan kita sedang di sana...
...kita bisa ke sana, jika di sini, kita tinggal di sini.
- Kurasa tidak. - Terutama masalah Marge.
Kau bisa menyalahkanku.
- Marge dan aku akan menikah. - Bagaimana bisa?
- Kemarin kau masih melirik wanita.
Sekarang kau mau menikah? Itu tak masuk akal.
Aku mencintai Marge.
Kau mencintaiku. Tapi kau tak menikahiku.
- Aku tak mencintaimu. - Itu bukan ancaman.
Sejujurnya, aku sedikit lega kau akan pergi.
Kurasa ini sudah cukup untuk saat ini.
- Apa? - Kau bisa menjadi parasit!
Kau tahu itu!
Itu membosankan.
Kau bisa sangat membosankan.
Lucunya, aku tak berpura-pura menjadi orang lain...
...tapi kau yang berpura-pura.
- Membosankan. - Aku sudah jujur padamu...
...tentang perasaanku.
- Membosankan. - Tapi kau, terutama...
Aku tahu pasti ada sesuatu.
Contohnya malam saat kita bermain catur.
- Itu sangat jelas. - Malam apa?
Terlalu berbahaya bagimu untuk menerimanya.
Tidak. Kita saudara.
Lalu kau bercinta dengan Marge...
...di perahu saat kami harus mendengarkannya...
...itu benar-benar menyiksa.
Kau mengikuti kemaluanmu seperti... dan kini kau akan menikah.
Aku bingung. Maafkan aku.
Kau berbohong pada Marge dan kini kau akan menikahinya.
Kau memikat Sylvana.
Kau merusak hidup semua orang, kau ingin main saxophone.
Kau juga mau main drum. Sebenarnya apa yang ingin kau mainkan?
Siapa kau? Parasit yang menyedihkan. Siapa kau?
Kau siapa berani mengkritikku?
Kau pikir dirimu siapa?
Sebenarnya aku tak ingin berada di perahu ini denganmu.
- Aku tak leluasa, jika kau diam. - Diam.
Ini membuatku tidak nyaman. Kau membuatku tidak nyaman.
- Diam. - Selalu mengatakan "Dickie".
- Seperti gadis kecil. - Diam!
Astaga, Dickie.
- Astaga. - Ya, Tuhan!
Baiklah.
Kita harus membawamu...
Aku akan membunuhmu!
Mati kau!
Hentikan! Kumohon!
Hentikan!
- Dickie, lepaskan! - Aku akan membunuhmu!
Berikan kepadaku!
Hentikan!
- Hai. Boleh aku minta kunciku? - Tentu saja.
Anda pasti sangat kedinginan, Tuan Greenleaf, 'kan?
Bukan. Aku...
Halo, Marge.
Tom!
Kau membuatku kaget!
- Maaf. Apa kabar? - Kau sudah kembali.
- Bukumu ada kemajuan? - Ya.
Aku banyak kemajuan. Terima kasih.
Aku tadi memperhatikanmu. Kau begitu tenang.
Di mana Dickie?
Kurasa dia berencana tinggal di Roma beberapa hari.
Roma?
Dia beri tahu alasannya?
Aku tak bisa memahami Dickie. Tebakanmu sama sepertiku.
Apa artinya itu?
Suatu hari aku diajak main ski, keesokan harinya tidak.
Suatu hari kami keluarga, keesokan harinya dia ingin sendiri.
Jelaskan padaku.
Itu yang dia katakan? Dia ingin sendiri?
Dia memikirkanmu. Dia memintaku mengantar ini.
Terima kasih.
Dia tahu aku menyukai ini.
- Tapi kenapa tak bisa menunggu... - Tugas nomor 1...
...antarkan parfum Marge.
Tugas nomor dua...
...kemaskan pakaiannya dan saxophone kesayangannya.
Berapa lama dia akan tinggal di sana?
Entahlah. Kurasa kita diabaikan.
Brengsek!
Kau baik-baik saja?
Ada surat dari Dickie di parfumku.
Kau tahu ini bukan hanya untuk beberapa hari.
Dia ingin pindah ke Roma.
Masalahnya...
Malam sebelum dia pergi, kami...
Kami membahas untuk tinggal bersama...
Suatu tempat di daerah utara, kurasa aku...
Terlalu menekannya untuk menikah.
Aku hanya...
Mungkin aku membuatnya takut.
Ada sisi dirinya...
Saat kami berbaring bersama...
Tak ada yang bisa melihat sisi dirinya yang lembut.
Kurasa aku harus ikut ke Roma denganmu dan menghadapinya.
Dia membenci hal itu.
Kurasa kau benar.
Terima kasih. Aku sudah pesan kamar.
- Tuan Ripley? - Itu aku.
Tuan Greenleaf.
Tentu saja. Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Ya, aku ingin menelepon Hotel Goldoni.
"Goldoni. Baik, Tuan."
Aku ingin bicara dengan Thomas Ripley.
- "Ripley? Segera." - Ya. Terima kasih.
"Tn. Greenleaf, Tn. Ripley sedang tidak ada."
- Dia tidak ada? - "Tidak, Tuan."
Aku ingin meninggalkan pesan. Dia tidak ada?
- Aku akan tinggalkan pesan. - "Tidak, Tuan."
- Aku sudah terima teleponmu. - "Aku sudah terima teleponmu."
- Makan malam nanti malam... - "Makan malam nanti malam..."
- ...sepertinya menyenangkan. - "...sepertinya menyenangkan."
- Ripley. - "Ripley."
- Dickie Greenleaf. - "Dickie Greenleaf."
- Ya. Greenleaf. - "Greenleaf."
Di Hotel Grand.
Aku ingin dompet ini diberi cap timbul.
Aku tak tahu kalimatnya dalam bahasa Italia.
- Timbul. Tentu saja, Tn. Greenleaf. - Terima kasih.
Dickie! Ini...
- Astaga. - Meredith.
- Halo! - Halo. Masuklah.
Tapi kau akan main ski dengan orang Amerika itu, 'kan?
- Apa? - Saat natal. Di Cortina.
- Dengan Freddie Miles. - Bagaimana kau bisa tahu?
Semua orang kenal Freddie Miles.
Apa Freddie ada di Roma?
- Sekarang? - Ya.
Kurasa tidak.
Tapi aku bertemu dengannya dan kami bicara.
Lalu aku tahu tentangmu...
...dan Marge di Mongi. Kau memang licik.
Freddie bilang kau licik. Aku berpikir...
"Sekarang aku tahu mengapa dia bepergian dengan nama 'R'".
Aku sudah meninggalkan Marge, Meredith. Dan Mongi.
- Jadi si Licik itu ada di Roma. - Maafkan aku.
Tidak, aku tak pernah merasa sesenang ini.
Aku merasa telah diberikan kehidupan yang baru.
Sebenarnya jika kau punya uang seumur hidupmu...
...meskipun kita membencinya, seperti kita, setuju?
Kau hanya merasa nyaman berada di dekat orang...
...yang memiliki uang dan membencinya juga.
Aku tahu.
Aku tak pernah akui itu pada siapa pun.
Tidak, karena temanku, Tn. Greenleaf dan aku...
...sedang sedikit royal berbelanja.
- Aku mengerti. - Kami sedang nakal sekali.
Aku suka uang Italia. Begitu gelap. Tak membuatmu merasa bersalah.
Terima kasih.
Aku tak ingin terlalu banyak pecahan uang besar.
- Tak ada yang mau menukarnya. - Baiklah, Tn. Greenleaf.
- Aku juga suka yang ini. - Kurasa aku akan membelinya juga.
Besok.
Sampai nanti.
Aku tahu kau penggemar musik jazz, tapi apakah kau membenci opera?
Aku...
...sedang mencoba untuk memberikan tiketku pada orang lain.
Acaranya besok. Tapi jika kau bisa ikut...
Kau bisa mengajak aku.
Feodor Chaliapin. Penyanyi bariton Rusia.
Terima kasih sudah mengundangku malam ini.
Apa kau bisa tahan? Kami dengar kau temannya Freddie...
Dia punya tato "Aku benci opera" di dadanya.
Kita bisa menato apa pun di dadanya Freddie.
Sepertinya kita sudah pernah bertemu.
Aku yakin kita pernah bertemu bukan begitu, Ted?
Dick adalah putranya Herbert Greenleaf.
- Aku tahu. - Kurasa kita pernah bertemu.
Kemarin kalian masih kecil, sekarang kalian sudah memiliki tato.
Bersulang.
- Permisi. - Silakan.
Maaf.
- Halo. - Halo.
- Tom! - Marge!
Apa kabar? Apa yang kau lakukan di Roma?
- Apa kau bersama Dickie? - Tidak.
- Halo. Aku Tom Ripley. - Peter Smith-Kingsley.
Aku banyak dengar cerita tentang dirimu dari Marge dan Dickie.
- Benar. - Kau tak pakai kacamata.
Di mana kau menyembunyikan dia? Dia tak bisa ditemui, ya?
Dia sungguh tak ada di sini?
Marge, kau tahu Dickie punya tato "aku benci opera" di dadanya.
- Kukira kau akan pergi ke Venice. - Ya, apa yang terjadi?
Aku dengar kau sangat ingin pergi.
Aku berharap untuk bertemu denganmu di sana.
Aku ingin pergi ke sana, sungguh.
Aku terus bepergian, tapi belum sampai ke daerah utara.
Kau harus segera ke sana sebelum kami tenggelam.
Biar kuberikan nomor teleponku.
Ini. Lihatlah itu Meredith.
Meredith. Siapa namanya, Marge? Orang-orang tekstil itu.
Ayo. Kami pernah merayakan natal di rumahnya.
Aku tidak mengenalnya.
Dia tak menelepon. Dia tak menulis surat.
Hanya catatan yang tidak jelas, kau tahu?
Kau tak bisa mencampakkan orang begitu saja.
Kita bertemu lagi nanti atau kau bersama rombongan?
- Aku tak bisa. - Bagaimana jika besok?
Ya, mungkin besok pagi?
Kau tahu Kafe Dinelli di Piazza di Spagna?
- Aku tahu. Pukul berapa? - Pukul 10.30?
- Kami akan datang. - Baiklah.
Sampai jumpa besok pagi, Marge?
Pukul 10.30? Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Ayo.
Ayo kita masuk.
Aku tak mengerti mengapa Tom masih berada di Roma.
- Ayo pergi. - Kukira kau menikmatinya.
Ayo kita naik kereta dan melihat bulan.
Kau sudah gila? Di luar sangat dingin.
Ayo. Aku perlu bicara berdua denganmu.
Baiklah.
Kumohon, jangan khawatir. Jangan khawatir.
Kau sungguh pengertian. Aku...
Aku merasa Marge ada di sini. Aku melihatmu, aku melihat wajahnya.
Aku tak bisa. Seperti apa pun perasaanku padamu...
Tidak. Aku sungguh mengerti.
Jika tidak, kau akan bertengkar denganku.
Menghajarmu.
Apa kau akan menemuiku besok?
Untuk mengucapkan selamat tinggal dengan pantas.
Saat siang hari tidak seperti ini.
Tentu. Meredith, maafkan aku. Tentu saja aku akan menemuimu.
Kau harus menyimpan penderitaan untuk siang hari.
Bagaimana jika kita minum kopi besok pagi di Cafe Dinelli?
- Di dekat Spanish Steps. - Tepat. Pukul 10.30?
- Pukul 10.15. - Baiklah.
Baiklah.
- Terima kasih. - Peter?
Halo. Ini aku Meredith Logue.
Tentu saja. Meredith, halo. Maaf.
- Aku masih mengantuk. Apa kabar? - Apa kabar?
Ini Marge Sherwood. Meredith Logue.
Apa kabar?
Maukah kau bergabung dengan kami? Kami menunggu seorang taman.
Aku tak bisa. Kurasa ada...
Kau menonton opera semalam?
Kau menunggu Dickie?
Dickie? Kau kenal Dickie?
Kau ada di opera. Pantas saja, ya, aku ada di sana.
Aku di sana bersama Dickie.
Sudah kuduga.
Sudah kukatakan padamu.
Marge, aku tak mengenalmu, aku tak berhak untuk...
Dickie mencintaimu. Dia...
Dia akan kembali padamu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia menceritakan semuanya padaku.
Seharusnya aku bertemu dengannya 15 menit yang lalu.
Kurasa aku akan pergi sekarang.
Astaga, kecuali dia sengaja agar kita bertemu.
Itu sedikit kejam, bukan?
Tidak, kami akan bertemu dengan teman yang lain.
- Tom Ripley. - Kau kenal Tom Ripley?
Tidak. Aku pernah dengar tentang dia tapi tak pernah bertemu.
Bukan untukku. Terima kasih.
Kuharap aku tak mempersulit masalah.
Astaga, tidak terjadi apa pun.
Tak ada yang mencegahmu untuk menerima dia kembali...
...untuk menikahinya.
Selamat tinggal. Senang bertemu denganmu.
Selamat tinggal, Peter. Tolong, jangan berdiri.
Aku tak tahu harus berpikir apa. Menurutmu dia akan kembali?
Maaf. Aku harus memperbarui dokumenku.
Antriannya sangat panjang.
- Kau sudah menunggu lama? - Sama sekali tidak.
- Pagi, Tom. - Hai. Maaf.
Kau baik saja? Kau seperti habis melihat hantu.
Dickie ada dipertunjukkan opera semalam.
Tidak mungkin. Tak ada yang bisa membawa dia ke sana.
Dia ada di sana bersama seseorang, kurasa dia yang membawanya.
Ini tidak adil.
Kurasa aku akan kembali ke Mongi. Kurasa Dickie akan pulang.
- Aku akan pulang. - Benarkah? Itu bagus sekali.
Kau lebih tahu dariku. Bagus.
Aku terkejut saat mendengar... Maaf.
Meredith adalah gadis Amerika yang kulihat semalam di opera.
- Dia pergi bersama Dickie. - Astaga.
Tapi intinya Dickie dan kita semua tahu.
Dickie mencintai Marge. Dan dia merindukannya.
Aku merasa bersalah. Marge tak bisa memahaminya..
...tapi setiap Dickie berbuat sesuatu, aku merasa bersalah.
Seakan itu masuk akal.
Dickie.
Dickie, ayolah. Ini aku.
Ini Freddie. Biarkan aku masuk.
Dickie.
Halo, Freddie. Ini aku Tom.
Di mana Dickie?
Apa kabar?
Aku baik saja. Terima kasih. Dia sedang pergi makan malam.
- Dia ada di Otello. Kau tahu Otello? - Tidak.
Dia tidak mungkin makan malam pada pukul 18.30.
Jika kau bilang dia masih makan siang, mungkin aku akan percaya.
Kau tahu? Luar biasa.
Maksudku, dia hilang ditelan bumi.
Kurasa begitu.
Pemilik gedung, jika aku memahaminya dengan benar...
Pemilik gedung mengatakan dia ada di sini sekarang.
Cari saja tempat ini.
Entah mengapa kau mengira Dickie akan sembunyi darimu.
Karena dia memang sembunyi dariku.
- Apa yang terjadi saat natal? - Kenapa dengan natal?
Seharusnya dia main ski. Aku tak terima telegram...
...atau telepon, catatan...
Sama sekali tak ada kabar.
Dia sangat sibuk dengan musiknya. Kurasa teori dia adalah...
...kau harus menjadi kepompong, sebelum menjadi kupu-kupu.
Itu omong kosong.
Kau pernah dengar dia memainkannya? Dia tak bisa.
Bagaimana kau menemukannya?
Apartemen ini sangat terpencil. Mau kubuatkan minum?
Tidak, terima kasih. Di American Express.
Dia masih muda.
Kau tinggal di sini?
Tidak. Aku hanya tinggal di sini beberapa hari.
Tapi...
Itu piano baru. Sebaiknya jangan...
Sebaiknya jangan...
Apakah tempat ini dilengkapi perabotan?
Ini tak seperti gaya Dickie...
Tempat ini sungguh mengerikan, bukan?
Ini sangat borjuis.
Itu, kau harus hati-hati memegangnya.
Maaf.
Faktanya satu-satunya yang terlihat seperti Dickie adalah kau.
Tidak.
Apakah kau mengubah gaya rambutmu?
Apa ada yang ingin kau katakan, Freddie?
- Apa? - Apa ada yang ingin kau katakan?
Kurasa aku sudah mengatakannya.
Ada sesuatu yang telah terjadi.
Dia pindah agama Kristen...
...atau ada hal yang lain.
Sebaiknya kau bertanya langsung pada Dickie.
Otello ada di jalan della Croce di dekat Corso.
Apakah di jalan della Croce di dekat Corso?
Tentu. Kau cepat belajar, ya?
Terakhir kali kau tak tahu di mana letak bokongmu.
Sekarang kau menunjukkan arah padaku.
Itu tidak adil. Kau mungkin tahu di mana letak bokongmu.
Kita akan bertemu lagi.
Tidak ada Dickie Greenleaf. Thomas Ripley.
Ya.
Halo, Dickie.
Dickie tidak main piano.
Tommy.
Tommy!
Kau membuatku tertawa. Kau sangat mabuk. Kau...
Apa yang bisa kau lakukan? Kau harus lihat temanku yang lain.
Apa yang bisa kau lakukan?
Ya. Sungguh menyebalkan.
Jika aku mabuk, pikirkan apa yang akan dikatakan suaminya.
- Polisi. - Dickie Greenleaf?
- Ya. - Inspektur Roverini.
- Boleh kami masuk? - Silakan.
Ini sungguh mengejutkan, ya?
Pukul berapa Tn. Miles pergi kemarin?
Aku tak tahu pasti. Aku...
...pukul 20.00, 21.00.
Kami berdua terlalu banyak minum.
Saat itu sangat gelap saat aku mengantar dia ke mobilnya.
Lalu dia pergi dan apa yang Anda lakukan?
Aku tidur.
Freddie sudah dewasa, kepalaku pusing setelah minum...
Aku menderita...
Siapa yang menemukan dia?
Anda mengerti, aku harus meminta Anda...
...untuk tetap tinggal di Roma, Tn. Greenleaf.
Ya, jika itu akan membantu, tentu saja.
Jadi, dokter harus membuat...
- Otopsi. - Otopsi.
Ya, tepat. Tapi kesimpulan pertamanya...
...Tn. Miles tewas kurang dari pukul 19.00 kemarin malam.
Dia belum mati saat dia mengendarai mobilnya.
Tidak.
Tidak apa-apa.
- Aku baik-baik saja. - Baiklah.
- Apa dia membunuh Freddie? - Marge. Kapan kau sampai?
Katakan yang sebenarnya. Apa dia membunuh Freddie?
Aku bersumpah dia tak melakukannya. Tentu saja tidak.
Aku mencobanya lagi. Menunggu di sini, mencari dia.
Setiap kali aku mencari Dickie, aku menemukanmu.
Kenapa dengan wajahmu?
Dickie yang melakukannya.
- Dickie? - Wajahku. Kami berdebat.
Aku mengatakan sesuatu yang seharusnya tak kukatakan...
Tentangmu. Tentang cara dia memperlakukanmu dan kita semua.
Lalu tiba-tiba dia menerkamku.
- Kau mau naik? - Apa?
Naiklah. Aku akan mengantarmu menemuinya.
- Di mana dia tinggal? - Kita melewati beberapa blok.
Di situ ada polisi. Palazzo Gioia.
Mereka tak tahu aku ada di Roma, dan aku tak akan libatkan Dickie.
Mungkin sebaiknya aku juga tidak ke sana.
Kau boleh pergi, tapi jangan katakan apa pun soal wajahku.
Jika mereka tahu dia memukulku, maka dia bisa memukul Freddie.
Aku akan menemuimu nanti.
Tn. Greenleaf!
Itu Tn. Greenleaf! Cepat!
Buka pintunya!
Cepat buka!
Aku tinggal di sini.
Tn. Greenleaf!
Bisa kita naik sekarang? Kau keberatan?
Tentu saja. Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Aku jatuh dari sepeda motor saat wartawan mengejarku.
Telepon, wartawan, aku merasa seperti sedang diburu.
Kau yakin tak memberitahu alamatku?
Tidak pernah. Kami tak berikan, bahkan pada tunanganmu.
Aku tak ingin bertemu siapa pun.
- Bahkan tunanganmu? - Bahkan dia.
- Bagaimana dengan Thomas Ripley? - Kenapa dengan Tom Ripley?
Kau dan Tn. Ripley pergi ke San Remo. Apa itu benar?
Benar, kami pergi ke sana satu bulan yang lalu.
Bulan November, bukan?
- Kau bicara dengan Tom? - Menurut informasi 7 November.
Aku tidak ingat tanggalnya.
- Kapan kau bertemu Tom Ripley? - Beberapa hari yang lalu.
- Dia tinggal di sini bersamamu? - Tidak.
Tidak.
Ini sebuah gambaran. Dua hari yang lalu...
...Freddie Miles tewas, bukan?
Dia meninggalkan apartemenmu...
...dan dia dibunuh.
Kemarin, perahu kecil penuh batu ditemukan di San Remo.
Pemiliknya mengatakan perahu itu dicuri pada tanggal 7 November.
Kami melihat catatan hotel...
...kami melihat...
Bahwa Dickie Greenleaf tinggal di San Remo.
Lalu pemilik perahu itu ingat ada dua orang Amerika pergi naik perahu.
Itu bukan pola. Itu kebetulan. Ada 50 hotel di San Remo.
Mungkin ada 100 orang yang menyewa perahu hari itu.
31 orang.
31 orang?
Ya, 31 orang.
- Marge Sherwood. - Nn. Sherwood ada di sini.
Suruh dia masuk.
Suruh dia masuk. Apa bedanya?
Tidak! Jangan.
Aku akan hargai...
...jika kau minta Nn. Sherwood untuk kembali lagi nanti.
Terima kasih.
Boleh aku bertanya padamu...
Mengapa kau bicara dengan temanmu bukan dengan tunanganmu?
Aku akan memberitahumu.
Tn. Ripley bekerja untukku.
Tn. Ripley tidak bertanya kapan aku menikah...
...dan menanyakannya setiap hari kapan aku akan menikahinya.
Kau punya foto Tn. Ripley?
Aku tak biasa membawa foto pria bersamaku.
Kurasa aku telah membuatmu kesal.
Maaf. Mungkin karena bahasa Inggrisku kasar.
Ya, memang sedikit kasar.
Maaf.
Tak ada yang melihat Tn. Ripley semenjak dari San Remo.
- Aku melihatnya. - Ya, benar.
Dan juga Nn. Sherwood. Tanyakan saja padanya. Dan...
...jika aku bisa mengingat hotel tempat dia menginap...
Goldoni. Tom menginap d hotel Goldoni.
Goldoni. Hotel Goldoni. Bagus, tapi...
Ya, kau benar.
Kau benar. Ini kebetulan.
Kita akan bertemu lagi nanti.
Aku akan lebih hati-hati menggunakan bahasa Inggrisku.
Ada saksi yang melihat dua pria...
...masuk ke mobil Tn. Miles.
Dia ingin mengenali wajahmu untuk memastikannya.
Bagaimana jika besok?
Besok.
- Halo, Nn. Sherwood. - Halo.
Dia ada di dalam, tapi kurasa dia tak ingin menemui siapa pun.
Dick?
Dickie?
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Tadinya aku akan hitung sampai tiga, jika kau tak membuka pintunya...
Tapi aku tak akan menghitung lagi.
Terhadap dirimu.
Aku tak akan mengandalkanmu lagi.
Apa pun yang kau lakukan atau tidak...
...kau telah menyakiti hatiku.
Aku tahu kau bersalah dalam hal itu.
Aku tidak tahu kenapa.
"Kepada Tom."
"Aku akan keluar dari semua ini."
"Kematian Freddie, Silvana."
"Aku ingin lapor polisi. Tapi aku tak sanggup melakukannya."
"Aku tak bisa menghadapinya."
"Aku sudah tak bisa menghadapi apa pun lagi."
"Seandainya aku bisa memberimu kehidupan yang telah kurenggut."
"Kau selalu memahami isi hatiku, Tom."
"Marge tak pernah bisa."
"Kurasa itulah sebabnya aku menulis surat ini untukmu."
"Saudara yang tak pernah kumiliki."
"Satu-satunya teman sejati yang kumiliki."
"Dalam berbagai hal..."
"...kau seperti seorang putra yang diinginkan oleh Ayahku."
"Aku tahu kau bisa mengubah orang lain."
"Mengubah pemandangan..."
"...tapi kita tak bisa mengubah diri kita sendiri."
"Aku sudah tidak tahu harus berbuat apa atau pergi ke mana."
"Aku dihantui perbuatan yang pernah kulakukan dan tak bisa mengubahnya."
"Maafkan aku."
"Aku membuat kekacauan karena menjadi Dickie Greenleaf, bukan?"
Tom!
Aku akan menemuimu di sana.
Maafkan aku karena sudah merepotkanmu, Peter.
Aku tak bisa lapor ke polisi sendiri saat bahasa Italiaku begitu buruk.
Jangan konyol. Tidak apa-apa.
Aku senang kau akhirnya datang ke Venice.
Aku senang rumor itu salah dan kau masih hidup.
- Rumor apa? - Kau tahu.
Dickie membunuhmu dan bepergian menggunakan paspormu.
Aku tahu. Itu konyol.
Selamat datang di Venice.
Astaga, tempat ini bau busuk, kau bisa menciumnya?
Aku sudah tahu mengapa ditunda.
Kita menunggu seseorang dari Roma.
Apa maksudmu? Mereka mengirim seseorang dari Roma?
- Ya. Itu bagus, bukan? - Tidak. Aku kira...
...itu tak terjadi di Italia. Setiap wilayah terpisah.
Aku yakin... Aku sudah membacanya...
Kau sudah baca surat kabar. Kau tahu ini berita besar.
- Turis Amerika dibunuh. - Kita bisa menundanya?
Bau busuknya sungguh...
Dia mengambil alih kasus ini karena orang sebelumnya...
...membiarkan Dickie menghilang saat dia...
...menjadi satu-satunya tersangka pembunuh Freddie.
Di Roma tiga minggu yang lalu.
Aku tahu itu.
Kau homoseksual? Ini tak ada hubungannya.
Tidak.
Omong-omong, tak ada orang Italia yang homoseksual.
Itu membuat Michelangelo dan Leonardo sangat tidak nyaman.
Katakan padanya aku punya tunangan.
Dickie punya tunangan.
Mungkin Freddie Miles memiliki banyak pasangan.
Astaga.
- Apa yang dia katakan? - Dia bilang "tunangannya banyak".
Dia bertanya apakah kau membunuh Freddie Miles...
...lalu membunuh Dickie Greenleaf.
Tidak. Aku tidak membunuh mereka.
Dia menuduhku? Tanyakan apa dia menuduhku.
Akan lebih baik agar kau tidak marah di sini.
Tapi ini konyol.
Mereka menemukan ini di tempat Dickie di Roma.
- Kau membukanya? - Tentu.
Ini pernyataan bunuh diri.
Kau menanyakan semua ini padaku dan kau sudah membaca ini?
Aku tak percaya surat itu. Kau percaya?
Surat Dickie. Kau mempercayainya?
Aku tak tahu apa yang harus kupercaya.
Bayangkan, jika dia benar membunuh Freddie, apa yang dirasakannya?
Bagaimana dia bisa bangun setiap pagi?
Bangun seperti manusia normal? Minum kopi.
Apa pun yang kau lakukan, seburuk apa pun dan menyakitkan...
...itu semua masuk akal di dalam pikirannya.
Kau tak pernah bertemu siapa pun yang menganggap dirinya jahat.
Kau pasti merasa tersiksa karena telah membunuh seseorang.
Bukankah kau akan mengubur masa lalu itu di ruang bawah tanah...
...mengunci pintunya dan tak pernah masuk ke dalam?
- Itu yang akan kulakukan. - Astaga, benar.
Tentu saja, aku akan mengunci seluruh gedungnya.
Lalu kau bertemu seseorang yang spesial...
...dan kau hanya ingin memberikan kunci itu pada mereka.
Kau akan mengatakan, "Bukalah. Masuklah ke dalam".
Tapi kau tak bisa.
Karena tempat itu sangat gelap...
...dan ada iblis di sana.
Jika ada orang yang melihat betapa buruknya itu...
Itu musik yang bicara.
Sulit untuk senang, jika kau mainkan lagu "Knees Up, Mother Brown."
Aku selalu ingin melakukan itu.
Buka pintunya yang lebar.
Biarkan cahaya masuk dan membersihkan semuanya.
Jika aku punya penghapus besar untuk menghapus semuanya...
...dimulai dengan diriku sendiri.
Peter, masalahnya, jika...
Jika...
Tidak ada kuncinya, ya?
- Marge. - Peter.
- Senang bertemu denganmu. - Halo, Marge.
Tom.
- Kau sudah menemukan Peter. - Kurasa kami saling menemukan.
- Di mana Ayahnya Dickie? - Dia baru akan tiba besok pagi.
Jelas sekali makanan di sini tidak cocok dengannya.
Aku sudah tidak sabar untuk bertemu dengannya.
Dickie tidak bunuh diri. Aku yakin itu.
Ada detektif swasta yang sedang menangani kasusnya sekarang.
Tn. MacCarron. Ayahnya Dickie yang mempekerjakannya.
- Itu ide bagus. - Dia orang Amerika.
Dia baru mengetahui kalau Dickie mencairkan cek sebesar 1.000 dolar...
...sehari sebelum dia menghilang.
Nyonya.
Apa itu yang kau lakukan sebelum melompat ke sungai Tiber?
Kurasa tidak.
- Ini rumahmu? - Bukan, ini rumah Tom.
Bagus, bukan?
Astaga. Siapa yang membayarnya?
Peter menemukannya untukku.
Aku sanggup membayarnya karena tempat ini lembab dan hampir runtuh.
- Tom mengubah tempat ini. - Ini luar biasa.
Itulah sebabnya mengapa Tom ingin kau menginap di sini.
Ini lebih baik daripada kamarku yang sempit.
Aku tahu kau benci menginap di hotel.
Hotel tidak apa-apa.
Kita harus beritahu Tn. Greenleaf kau menggunakan uangnya dengan baik.
Apa yang lucu?
Aku teringat saat Tom pertama kali datang ke Mongibello.
- Lihatlah dirimu sekarang. - Apa?
Seperti keturunan bangsawan.
Tn. Greenleaf?
Tom. Apa kabar? Kau kelihatan sehat.
- Terima kasih, Pak. Aku baik saja. - Kau berbeda saat masih di New York.
- Ya, benar. - Marge.
Selamat pagi. Cuacanya tidak lazim.
- Sangat. - Bagaimana dengan Anda, lebih baik?
Cukup baik. Aku selalu mandi air hangat.
- Di mana Tn. MacCarron? - San Remo.
Para polisi itu amatir.
Kini keadaannya menjadi sulit, bukan?
Apa yang dia cari di San Remo?
Dia sangat teliti. Aku sedang mempelajari putraku, Tom.
Karena sekarang dia hilang, aku tahu banyak tentang putraku...
...dan aku harap kau bisa memberi sedikit informasi untukku.
Marge sudah memberi informasi tentang Mongibello.
Aku akan berusaha, Pak. Aku akan lakukan apa pun untuk membantu Dickie.
Bagus. Ini sebuah teori...
...surat yang dia tinggalkan untukmu...
Menurut polisi itu sangat jelas menunjukkan...
...dia berencana melakukan sesuatu pada dirinya sendiri.
Aku sulit mempercayai itu.
Kau tak ingin mempercayainya, Sayang.
Aku ingin bicara berdua dengan Tom.
Mungkin sore ini. Kau keberatan?
Marge, apa yang dikatakan pria pada kekasihnya...
...dan apa yang dia akui pada temannya...
Contohnya?
Dia sudah menyia-nyiakan hidup dan kesempatan.
Aku akan berikan 100 dolar pada orang itu agar diam.
Tidak, Marge tidak tahu banyak hal.
Foto paspornya.
Apa kau tahu? Dia menggoreskan wajahnya seperti itu.
Kau bisa bayangkan?
Kau tahu apa yang ada di dalam pikirannya?
"Aku ingin melapor polisi, tapi aku tidak sanggup."
"Aku sudah tidak sanggup menghadapi apa pun".
Aku merasa bersalah. Aku merasa menghindari dirinya.
Aku merasa saat aku bicara dia mendengarmu.
Jika kita menghindarinya, bagaimana dengan dia yang menghindari kita?
Kau adalah teman baik anakku.
Semua ini kesalahan orang lain.
Kita semua ingin bersenang-senang sebelum menikah...
...tapi seseorang harus...
Bagaimana kau mengatakannya?
Kau tahu, saat dia di hadapkan dengan seseorang...
....dia selalu menentangnya.
Dia selalu begitu.
Orang selalu mengatakan kau tak bisa memilih orangtuamu...
...tapi kau tak bisa memilih anak-anakmu.
"Dickie."
"Kau bisa menjadi parasit. Kau bisa sangat membosankan."
- "Hentikan!" - "Membosankan!"
- "Dickie!" - "Siapa kau?"
- "Hentikan!" - "Dickie!"
- "Tommy!" - "Dickie!"
"Hentikan!"
- "Hentikan!" - "Tommy."
"Seperti gadis kecil."
Aku datang.
- Maaf. Aku sedang tidur. - Akhirnya.
- Aku pasti ketiduran. - Apa Ayahnya Dickie sudah pergi?
Kau terlihat ketakutan, Tom. Kau mimpi buruk?
- Dia ingin tidur lebih cepat. - Pria yang malang.
Kau tahu, kami lama sekali menggedor pintu itu.
- Kurasa talinya putus. - Tidak bersalah.
Aku akan buatkan minuman.
Kau jalan kaki di Venice.
Kau baik-baik saja?
Aku baik saja.
- Kau ingin aku tinggal? - Tidak apa-apa.
Aku bisa kembali nanti.
Kuncimu.
Tom?
Marge, aku sedang mandi. Sebentar lagi.
Tom, aku harus bicara denganmu, ini sangat mendesak.
Aku datang.
- Aku menemukan cincinnya Dickie. - Apa?
Kau memiliki cincinnya.
Aku bisa jelaskan.
Dickie berjanji tidak akan pernah melepas cincin ini.
Biar aku pakai baju dulu dan kita bisa bicarakan ini.
- Aku harus memberitahu Tn. Greenleaf. - Marge, kau hanya panik.
Dia berjanji padaku," Aku bersumpah tak akan melepasnya sampai kita..."
Diam!
Badanku basah dan handukku hilang.
Aku ingin pakai baju dulu.
Kau bisa tuangkan minuman untuk kita.
Tuangkan minuman untuk kita.
Marge?
Kau mau ke mana?
Aku tidak menggeledah apa pun, aku hanya...
Aku sedang mencari jarum dan benang untuk memperbaiki pakaianku.
Parfum yang kau pakai.
Aku membelikan itu untukmu.
Sesuatu tentang Dickie...
Begitu banyak hal.
Hari itu saat dia terlambat datang dari Roma...
Aku ingin memberitahumu.
Dia sedang bersama gadis lain, aku tak bicara soal Meredith.
Gadis lain yang kami temui di bar.
Dia tak bisa setia bahkan untuk sesaat.
Saat dia membuat janji...
...tidak seperti janji yang dibuat olehmu atau aku.
Dia hidup dalam berbagai kenyataan, dan dia mempercayai semua itu.
Dia berbohong.
Dia sering tidak menyadarinya.
Lalu hari ini...
Aku mulai percaya kalau dia bisa saja membunuh Freddie.
Dia bisa menjadi gila, jika ada orang yang membantahnya.
Kau tahu itu.
Itu sungguh ironis, Marge.
Aku mencintaimu.
Kau juga tahu itu, Marge. Aku mencintaimu.
Entahlah, mungkin aneh bagiku baru mengatakannya sekarang.
Jadi, tulislah di selembar kertas...
...dan masukkan ke tasmu untuk masa yang akan datang.
"Tom mencintaiku."
- Mengapa kau memiliki cincin Dickie? - Aku sudah memberitahumu.
- Dia memberikannya padaku. - Kenapa? Kapan?
Aku merasa kau tak mendengar apa yang kukatakan padamu.
Aku tidak percaya kepadamu.
- Semua itu benar. - Aku tidak percaya...
...satu kata pun yang kau katakan.
Kau menggigil, Marge. Lihatlah dirimu.
Marge, boleh aku memelukmu?
Kau akan mengijinkanku untuk memelukmu?
- Peter! Syukurlah kau datang. - Apa yang terjadi?
Bawa aku pergi dari sini. Aku mohon.
Tom, kau baik-baik saja?
Cobalah bicara dengannya.
- Tom? - Aku sudah menyerah.
Katakan padaku apa yang terjadi. Tom!
- Apa yang kulakukan padanya? - Dengar...
Suruh dia sebutkan satu hal yang pernah kulakukan padanya.
Dengar, kau tak boleh marah padanya.
Dia sedang bingung, dia butuh seseorang untuk disalahkan.
Maka dia menyalahkanmu.
Aku akan pulang dan bicara dengannya.
Mengenai dirimu...
...kau bisa ganti pisau cukur atau memelihara jenggot.
- Apa Tn. Greenleaf ada di sini? - Tn. Ripley?
- Ya. - Aku Alvin MacCarron.
Entahlah. Aku sangat yakin.
Marge, ada yang namanya firasat wanita dan fakta.
- Tom. - Pak.
Marge, kau seharusnya menunggu. Aku tidak...
Bukankah Peter sudah memberitahu aku akan menjemputmu?
Marge sedang memberitahu kami tentang cincin itu.
Ya, aku merasa bodoh sekali tidak memberitahu soal itu kemarin.
Aku sungguh lupa. Bodoh sekali.
Mungkin kau tak menyinggungnya karena hanya ada satu kesimpulan.
Aku akan pergi dengan Marge. Tn. MacCarron perlu bicara denganmu.
Tidak perlu. Kita bisa pergi ke bar.
Tidak.
Kurasa kau harus tetap di sini.
Aku mungkin bisa melihat kamarku dari sini.
Aku bisa melihat rumahku.
Saat kau bisa melihat rumahmu dari jauh, itu seperti mimpi, bukan?
Aku tak peduli dengan omong kosong.
Aku tak ingin dengar dan aku tak ingin membicarakannya.
- Baiklah. - Apa kau tahu saat di Princeton...
...Dickie Greenleaf hampir membunuh seseorang?
Di sebuah pesta memperebutkan seorang gadis.
Dia menendang kepala anak itu dan membuatnya masuk rumah sakit.
Rahang anak itu patah dan kehilangan pendengarannya.
Menurutmu mengapa Ayah Dickie mengirimnya ke Eropa sejak awal?
Karena kepolisian Roma tidak pernah bertanya pada Tn. Greenleaf.
Mereka juga tak pernah memeriksa apakah Thomas Ripley...
...pernah menjadi mahasiswa di Universitas Princeton.
Aku mengetahui bahwa Tom Ripley...
...bekerja sebagai penyetel piano di departemen musik.
Di Amerika...
...kita diajarkan untuk menyelidiki fakta sebelum menjadi fakta.
Kita diajarkan untuk menyelidiki.
Saat gadis itu menenggelamkan dirinya...
...kami tahu bahwa gadis itu sedang hamil.
Kami tahu Dickie merasa malu karena peristiwa itu.
Tn. Greenleaf menghargai kesetiaanmu. Sungguh.
Marge... Dia memiliki berbagai teori.
Ada beberapa hal yang tidak dia ketahui.
Kami harap dia tak akan pernah tahu.
Aku harap dia tak akan pernah tahu.
Tiga orang yang berbeda...
...melihat Dickie masuk ke mobil Freddie.
Satu pria tak bersedia bersaksi...
...sebab saat itu dia sedang selingkuh dengan istri orang lain.
Dia melihat Dickie mengganti plat nomor mobil berwarna merah.
Polisi kenal pria ini karena dia adalah petugas polisi.
Aku menemukan ini di ruang bawah tanah apartemen Dickie.
Ini berasal dari mobil Freddie.
Tn. Greenleaf memintaku...
...untuk membuangnya di kanal malam ini.
Tn. Greenleaf merasa ada janji bisu...
...di dalam surat Dickie untukmu yang ingin dia hormati.
Dia juga akan transfer...
...penghasilan Dickie dari dana simpanannya ke rekeningmu.
Dia tidak ingin...
...memberikan informasi pada polisi Italia tentang masa lalu Dickie.
Dia berharap kau melakukan hal yang sama.
- Terima kasih banyak, Tom. - Pak.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Marge, seharusnya aku tak mengatakan itu padamu kemarin malam.
Aku sangat bingung, cincin itu... dan kau terlihat...
Entahlah.
Tapi aku harap catatan itu ikut bersamamu ke New York...
...untuk di masa yang akan datang.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Tom?
Entahlah.
Peter akan mengadakan konser di Athens bulan depan...
...dia memintaku untuk ikut dan membantunya.
Dia mengucapkan selamat tinggal untukmu.
Dia sedang latihan, jadi dia tak bisa...
Mengapa aku berpikir tak akan pernah ada Ripley di masa depan?
Apa?
Aku tahu kau pelakunya.
Aku tahu kau pelakunya!
- Marge. Kumohon! - Aku tahu kau membunuh Dickie!
- Marge! - Aku tahu kau pelakunya! Tidak!
- Aku tahu kau pelakunya! - Marge, kumohon.
Bukan Tom pelakunya. Sungguh.
"Kita disebut pengemudi gondola."
"Tapi itu hanya candaan, itu cukup terhormat."
"Itulah yang biasanya kita lakukan."
Tanyakan padaku apa yang ingin aku ubah saat ini.
Entahlah. Apa yang ingin kau ubah saat ini?
Tidak ada.
Aku kedinginan. Kau mau ke bawah?
Nanti. Aku ingin melihat mentari terbenam.
- Kau gila. - Memang.
Dickie?
Dickie!
Astaga.
Halo, Meredith.
Aku sedang memperhatikanmu.
Pakaianmu. Aku hampir tak mengenalimu.
Kau berhasil mengenaliku, kau dapat hadiah.
- Apa? - Hanya bercanda.
Kau sendirian?
Aku tidak pernah sendiri.
- Bibi Joan. - Dan rombongan perusahaan.
Seluruh perusahaan.
Astaga.
Kau tahu, melihatmu lagi, aku...
Aku sangat sering memikirkanmu.
Aku juga memikirkanmu.
Saat aku teringat dirimu, aku sangat membencimu.
Di mana kau bersembunyi?
Aku tidak bersembunyi.
Aku ditahan oleh polisi.
Mereka sedang mencari pembunuh Freddie.
- Kau bercanda. - Mereka memberiku liburan ini...
...itulah sebabnya aku berpakaian seperti ini.
Itulah mengapa kau tak mendapat kabar dariku.
Kau tahu, seluruh dunia mengira kau yang membunuh Freddie.
- Itu sungguh mengerikan. - Aku tahu.
Dengar, aku tak bisa bicara sekarang. Bagaimana jika nanti?
Nanti?
Jadi...
Apakah bepergian menggunakan nama "R"?
Kau tahu? Memang benar.
Dickie, apa kau bersama Peter Smith-Kingsley? Sudah pasti.
Bibiku mengira dia melihat Peter.
Peter Smith-Kingsley? Tidak, aku...
Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
Tidak. Aku sendirian.
Hai.
- Bagaimana pemandangannya? - Bagus sekali.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku ingin kita tinggal di ruangan ini selama perjalanan.
Apakah tadi itu Meredith?
Siapa itu Meredith?
Meredith Logue. Kau mencium seseorang yang mirip dengannya.
Aku mencarimu.
Aku tidak berciuman.
- Itu ciuman selamat tinggal. - Tak terlihat seperti itu.
Dari tempatku melihatmu.
Aku berbohong kepadanya.
Dia mengira kalau dia melihat dirimu.
Mengapa berbohong?
Dickie dan Peter bersama-sama. Itu akan jadi gosip yang bagus.
Atau Tom dan Peter.
Itu akan jadi gosip yang lebih bagus.
Benarkah? Kenapa?
Aku sungguh tidak mengerti.
Aku tahu.
Maafkan aku, Peter.
Akulah yang tersesat.
Aku akan terjebak di ruang bawah tanah, bukan?
Benar, 'kan?
Itulah...
Mengerikan...
...dan sendirian...
...dan dalam kegelapan.
Aku sudah berbohong...
...tentang diriku yang sebenarnya.
...dan di mana aku berada.
Sekarang tak ada yang bisa menemukanku.
Apa maksudmu kau berbohong tentang dirimu yang sebenarnya?
Aku selalu berpikir akan lebih baik...
...berpura-pura menjadi orang lain...
...daripada menjadi diri sendiri yang tidak penting.
Apa maksudmu? Dirimu sangat berarti.
Itulah dirimu yang sebenarnya.
Peter.
Katakan padaku hal yang baik tentang Tom Ripley.
Tidak, jangan bangun.
Hanya...
Katakan saja hal yang baik tentang Tom Ripley.
Hal Yang Baik Tentang Tom Ripley.
Itu akan membutuhkan waktu yang lama.
Tom itu berbakat dan lembut.
Tom itu indah.
Kau pembohong.
Tom adalah sebuah misteri.
"Tom bukan orang yang sangat penting."
"Tom punya rahasia yang tak ingin dia ceritakan padaku..."
"...seandainya dia mau menceritakannya."
"Tom punya mimpi buruk."
"Itu bukan hal yang baik."
"Tom memiliki seseorang yang menyayanginya."
"Itu hal yang baik."
"Tom menyakitiku."
"Tom. Kau menyakitiku..."
"Astaga!"
"Astaga! Peter."